1 00:00:10,800 --> 00:00:13,800 Wibbly Wobbly Ekibi şunları sunar: 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 DOKTOR WHO KLASİK 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,800 Tercüme: Sejalik Düzeltme: Nao 4 00:00:21,300 --> 00:00:23,800 Altyazılar: El kapinou 5 00:00:24,300 --> 00:00:26,800 Bize katılın: http://who63.mine.nu 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,500 1x02 "DALEKLER" 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 Bölüm III: “KAÇIŞ” 8 00:01:01,867 --> 00:01:03,525 Sen kimsin? 9 00:01:05,227 --> 00:01:06,824 Ne istiyorsun ? 10 00:01:07,025 --> 00:01:09,437 - Korkma. - Ne istiyorsun ? 11 00:01:23,907 --> 00:01:27,741 Ama senin dediler ki... Ama seni aradılar... 12 00:01:29,687 --> 00:01:31,459 Ama bu doğru değil. 13 00:01:32,627 --> 00:01:33,901 Sen mükemmelsin. 14 00:01:34,727 --> 00:01:37,983 Seninle ormanda konuşmaya çalıştım dün ama seni korkuttum. 15 00:01:38,167 --> 00:01:40,317 - Üzgünüm. - Korkmuştum. 16 00:01:40,507 --> 00:01:43,280 - Çok korktum. - Evet, çok sakardım. 17 00:01:43,747 --> 00:01:45,624 şimdi geldim anladığından emin ol 18 00:01:45,625 --> 00:01:47,601 ilaçlar nasıl kullanılır seni terk ettiğimi. 19 00:01:47,887 --> 00:01:49,381 Arkanda ne bıraktın? 20 00:01:49,982 --> 00:01:51,475 Ama biz onlara inandık kazara düşmüştü. 21 00:01:51,476 --> 00:01:51,946 Hayır. 22 00:01:51,947 --> 00:01:53,617 Bilmiyorduk bile ilaç olduğunu söyledi. 23 00:01:53,618 --> 00:01:56,279 Onlara sahip olmadığını mı söylüyorsun? henüz alınmadı mı? Ama yapmalısın! 24 00:01:56,967 --> 00:01:58,743 Bu yüzden ben Geri döndüm, görüyorsun. 25 00:01:59,044 --> 00:02:01,019 Dedem ve iki arkadaşım 26 00:02:01,120 --> 00:02:05,619 - şehirdeki mahkumlar ve... - Hayır lütfen, çok hızlı gidiyorsun. 27 00:02:08,987 --> 00:02:11,240 Sizden dört kişi olduğunuzu biliyorum. Seni izliyordum. 28 00:02:11,641 --> 00:02:13,604 Ama ne demek istiyorsun? "mahkumlar" tarafından mı? 29 00:02:14,227 --> 00:02:16,318 Dalekler'i bilmiyor musun? 30 00:02:17,027 --> 00:02:19,177 Böylece Daleklerin halkı hayatta kaldı. 31 00:02:19,367 --> 00:02:23,779 - Ama bu hayalet kasabada mı yaşıyorlar? - Neyse aşağıda. 32 00:02:24,687 --> 00:02:26,803 Görüyorsun, Dalekler istiyor ilaçlar da 33 00:02:26,887 --> 00:02:28,862 ve gitmemize izin vermiyorlar onları onlara geri getirmeden önce. 34 00:02:28,863 --> 00:02:30,029 Ama neden istesinler? ilaçlar? 35 00:02:30,030 --> 00:02:32,396 Mutlaka bir miktar sahip olmaları gerekir eğer hayatta kalırlarsa kendileri. 36 00:02:32,397 --> 00:02:35,763 Bilmiyorum ! Büyükbabam ve arkadaşlarım çok hasta. 37 00:02:35,764 --> 00:02:38,581 - Onlara ilacı getirmem gerekiyor. - Hayır, hayır, bekle! 38 00:02:39,387 --> 00:02:41,443 Daleklerin olduğundan emin misin? ilacı istiyorum 39 00:02:41,444 --> 00:02:43,799 arkadaşların için mi, onlar için değil mi? 40 00:02:44,587 --> 00:02:46,637 Bunu düşünmedim. 41 00:02:46,927 --> 00:02:48,565 - Onlara güveniyor musun? - HAYIR ! 42 00:02:49,827 --> 00:02:51,326 Emin değilim. 43 00:02:52,927 --> 00:02:54,963 Hala ilacın sende seni terk ettiğimi. 44 00:02:55,047 --> 00:02:58,437 sana biraz daha vereceğim bunu elinden geldiğince saklaman gerekecek. 45 00:03:00,627 --> 00:03:02,345 Bana güveniyor musun? 46 00:03:06,887 --> 00:03:08,266 Evet. 47 00:03:11,827 --> 00:03:13,877 Ben Thal ırkından Alydon'ım. 48 00:03:14,167 --> 00:03:16,945 Sana ormana kadar eşlik edeceğim şehir duvarına, 49 00:03:17,027 --> 00:03:19,197 - eğer izin verirsen. - Teşekkür ederim. 50 00:03:20,087 --> 00:03:23,124 Anlamıyorum. Sen dediler ki... 51 00:03:23,847 --> 00:03:25,485 Size mutant dediler. 52 00:03:26,167 --> 00:03:29,757 - Al pelerinimi, üşüyorsun. - TEŞEKKÜRLER. 53 00:03:30,287 --> 00:03:32,701 Biz hayatta kalanlarız belirleyici bir savaş. 54 00:03:32,702 --> 00:03:36,302 Ama radyasyon hala devam ediyor ve arkadaşların bu yüzden hasta. 55 00:03:37,087 --> 00:03:38,792 merak ediyorum Dalekler bizi görürse. 56 00:03:38,793 --> 00:03:39,760 Onları gördün mü? 57 00:03:39,827 --> 00:03:42,839 Demek istediğim şu eğer bize "mutant" derlerse, 58 00:03:43,707 --> 00:03:45,698 neye benzemeliler? 59 00:03:52,267 --> 00:03:56,783 - Kızı hücreye geri getirdim. - Peki. 60 00:03:57,007 --> 00:04:00,497 - Su istiyorlar. - Ver bunu onlara. 61 00:04:02,547 --> 00:04:07,601 Kızın sahip olduğu çok açık Thal'larla temasa geç. 62 00:04:07,602 --> 00:04:11,316 Mahkumlarımız yapabilir Thalları bize götür. 63 00:04:11,447 --> 00:04:13,524 Açık olarak. 64 00:04:17,147 --> 00:04:19,502 Thal ilacın hızlı hareket edecekti. 65 00:04:20,547 --> 00:04:24,301 Ona daha fazla su verme Susan. Ses nabzı artık düzenli. 66 00:04:25,227 --> 00:04:27,167 Kollarımda karıncalanma hissediyorum. 67 00:04:27,268 --> 00:04:28,021 Evet. 68 00:04:28,387 --> 00:04:30,046 Alydon senin de böyle hissedeceğini söyledi. 69 00:04:30,147 --> 00:04:32,505 Bu sadece şu anlama gelir: İlaç işe yarıyor, hepsi bu. 70 00:04:32,587 --> 00:04:35,499 Bahsettiğiniz bu Alydon görünüşe göre başını omuzlarına koymuşken, 71 00:04:35,587 --> 00:04:37,637 sana bu ekstrayı vererek tıp. 72 00:04:37,738 --> 00:04:40,885 Evet. Ne zaman tuhaftı Dalekler onu buldu. 73 00:04:41,407 --> 00:04:43,875 İlk başta gideceklerini düşündüm ikisini de sakla. 74 00:04:43,967 --> 00:04:45,278 Sonra aniden göründüler fikrini değiştir 75 00:04:45,279 --> 00:04:47,762 - ve bana ikinciyi tekrar verdi. - Evet... 76 00:04:47,763 --> 00:04:51,503 - Thallar çok daha dost canlısı görünüyor. - Ah evet. 77 00:04:52,127 --> 00:04:54,357 Alydon bana bu pelerini verdi üşümeyeyim diye. 78 00:04:54,487 --> 00:04:56,901 Dalekler neden onların mutant olduğunu mu düşünüyorsun? 79 00:04:56,902 --> 00:04:58,116 Bilmiyorum. 80 00:04:58,887 --> 00:05:01,117 Onları Alydon'a göre yargılarsak, onlar harika insanlar. 81 00:05:01,147 --> 00:05:03,456 -Susan. - Büyükbaba mı? 82 00:05:04,327 --> 00:05:07,280 Yakında daha iyi hissedeceksiniz. İlacı geri getirdim. 83 00:05:08,207 --> 00:05:12,644 Bana biraz zaman ver ve gemiye geri dönmemiz gerekecek. 84 00:05:12,727 --> 00:05:14,504 Hayır, hâlâ mahkumuz. 85 00:05:14,587 --> 00:05:16,379 Gerçekten mi ? 86 00:05:16,967 --> 00:05:18,559 Ah, evet. 87 00:05:18,647 --> 00:05:24,085 Tamam, çabuk ayrılmamız lazım. Gitmeliyiz. Evet. 88 00:05:24,167 --> 00:05:25,784 Büyükbaba görevi devralınca iyilik için bilgi, 89 00:05:25,785 --> 00:05:27,701 bulmaya çalışmamız gerekecek Thallara yardım etmenin bir yolu. 90 00:05:27,787 --> 00:05:31,996 Kendimize bile yardım edemiyoruz kendimiz burada bu şekilde kilitlendik. 91 00:05:35,387 --> 00:05:37,682 Denememiz lazım Daleklerle konuşmak için. 92 00:05:41,667 --> 00:05:43,725 Alydon, Thalların açlıktan ölmek üzereydik, 93 00:05:43,726 --> 00:05:46,283 yenisini bulmadıkça yiyecek malzemeleri. 94 00:05:47,627 --> 00:05:48,960 Görüyorsun... 95 00:05:49,927 --> 00:05:54,762 Savaştan sonra hayatta kalan Thallar küçük arazilerde tarım yapılıyordu. 96 00:05:55,107 --> 00:05:57,426 Bu şekilde hayatta kaldılar şimdiye kadar. 97 00:05:57,627 --> 00:05:59,684 Ama her zaman buna mecburlardı çok ama çok dikkatli ol, 98 00:05:59,785 --> 00:06:02,242 çünkü kültürler hâlâ tehlikedeydi. 99 00:06:02,543 --> 00:06:04,804 Görüyorsun, bunlar önemli şiddetli yağmurda 100 00:06:04,805 --> 00:06:07,681 bu sadece olur dört ya da beş yıl. 101 00:06:07,767 --> 00:06:10,964 Zaten iki kişiyi bekliyordu yıllar sürdü ve mahsulleri yenik düştü. 102 00:06:11,247 --> 00:06:13,681 İşte bu yüzden tüm Thals ırkı setinden ayrılmak zorunda kaldı 103 00:06:13,767 --> 00:06:15,405 ve yiyecek aramaya gidiyoruz. 104 00:06:16,127 --> 00:06:17,902 Alydon şunu söyledi: onlara yardım edemedim 105 00:06:17,903 --> 00:06:20,678 bir tür düzenleme yapmak Daleklerle uğraştık 106 00:06:20,767 --> 00:06:22,478 hepsi ölecekti. 107 00:06:22,667 --> 00:06:24,526 Ama nasıl yapabiliriz? bunu yapar mısın Susan? 108 00:06:24,727 --> 00:06:26,885 Daleklerle konuşmak istiyor. 109 00:06:27,187 --> 00:06:29,826 Kabul ederlerse diyor ki onlara yiyecek sağlamak, 110 00:06:29,907 --> 00:06:32,719 birimizin taşıması gerekecek mesaj şehrin dışına. 111 00:06:33,307 --> 00:06:37,983 Bunu bırakabiliriz felaket Thalları yok eder. 112 00:06:38,067 --> 00:06:40,806 Açlıktan mı ölecekler? 113 00:06:40,887 --> 00:06:41,956 Hayır. 114 00:06:41,957 --> 00:06:46,245 Mahkumlarımızı tutmanın yaşamak iyi bir fikirdi. 115 00:06:46,327 --> 00:06:51,276 Ve Thalları getirmek için bir düzenleme şehrimizin içinde 116 00:06:51,367 --> 00:06:53,258 daha da iyi bir tanesidir. 117 00:06:53,347 --> 00:06:57,884 Mahkumlarımız uyusun, o zaman onlara yiyecek verelim. 118 00:06:57,967 --> 00:07:00,101 Bundan sonra biz bir plan yapabilir. 119 00:07:00,102 --> 00:07:02,836 Neden olmasın şimdi başla? 120 00:07:02,927 --> 00:07:05,705 Çünkü zamanın geçmesi, 121 00:07:05,787 --> 00:07:10,563 uykunun faydaları, yiyecek temini, 122 00:07:10,687 --> 00:07:15,915 tüm bu şeyler onlara verecek sahte bir güvenlik duygusu. 123 00:07:37,407 --> 00:07:42,164 We brought you yiyecek ve su. 124 00:07:46,467 --> 00:07:49,903 - Kız benimle gelecek. - Ne için ? 125 00:07:49,987 --> 00:07:52,117 - Her şey yolunda. - Ona ne yapacaklar? 126 00:07:52,207 --> 00:07:54,516 Geri gelecektir. 127 00:07:54,607 --> 00:08:00,439 Thallara yardım edeceğiz. Yapmamızı istediğin şey bu. 128 00:08:01,107 --> 00:08:02,526 Şimdi gel. 129 00:08:12,747 --> 00:08:15,566 Anlamıyorum. Why did they take Susan? 130 00:08:17,207 --> 00:08:20,167 istediğimizi nereden biliyorlar? help the Thals? 131 00:08:27,927 --> 00:08:29,306 -Ganatus. -Alydon. 132 00:08:29,387 --> 00:08:30,634 Sen daha uzundun düşündüğümden. 133 00:08:30,635 --> 00:08:31,881 Yol kayalıktı. 134 00:08:31,982 --> 00:08:35,562 - Ölü şehir orada. - Çadırı buraya, batıya kur. 135 00:08:37,807 --> 00:08:39,345 Bu nedir Temmosus? 136 00:08:39,346 --> 00:08:43,025 Bu ne olmalı yabancılar buraya geldi. 137 00:08:43,807 --> 00:08:47,682 Yani Alydon, haklıydık şehrin yerleşim yeri olduğunu düşünmek. 138 00:08:47,767 --> 00:08:49,278 Evet Temmosus. 139 00:08:49,667 --> 00:08:51,162 ne merak ediyorum gibi görünecekler. 140 00:08:51,163 --> 00:08:53,146 Nasıl olacaklar bize doğru yöneldi. 141 00:08:53,147 --> 00:08:54,705 Onlar Dalekler. 142 00:08:54,787 --> 00:08:57,706 Evet ama elimizde yüzyıllar boyunca değişti. 143 00:08:57,707 --> 00:08:59,126 Neden olmasın onlar için aynı değil mi? 144 00:08:59,687 --> 00:09:05,120 Irkın ünlü savaşçıları Thallar artık çiftçi. 145 00:09:05,247 --> 00:09:07,563 Ama Dalekler öğretmendi. Öyle değil mi Temmosus? 146 00:09:07,647 --> 00:09:11,925 - Evet. Ve filozoflar. - Belki artık savaşçıdırlar. 147 00:09:12,287 --> 00:09:15,902 Uzaktan bakıldığında şehir izlenimi veriyor ne yaptılar 148 00:09:15,987 --> 00:09:18,965 of science and invention their profession. 149 00:09:20,907 --> 00:09:23,157 Büyülü bir mimari. 150 00:09:25,127 --> 00:09:29,206 Belki yapabiliriz Onlarla fikir alışverişinde bulunun... 151 00:09:29,387 --> 00:09:30,840 Learn from them. 152 00:09:31,727 --> 00:09:32,796 Belki. 153 00:09:34,367 --> 00:09:37,677 Ve diğerleri buraya geldiler bu garip nesnede mi? 154 00:09:37,767 --> 00:09:41,123 - Evet Temmosus. -Onlara güveniyor musun, Alydon? 155 00:09:41,227 --> 00:09:44,881 Sadece kızla konuştum. ama eğer diğerleri onun gibiyse, 156 00:09:44,882 --> 00:09:46,998 Onlara tamamen güveneceğim. 157 00:09:47,087 --> 00:09:49,521 umarım sen de değilsindir güven konusunda cömertsin. 158 00:09:49,607 --> 00:09:51,757 Ne diyorsun Dyoni? 159 00:09:52,187 --> 00:09:55,597 - Konuyla ilgili hiçbir fikrim yok. - Bu alışılmadık bir durum! 160 00:09:56,627 --> 00:09:58,140 Kız şimdi nerede? 161 00:09:58,227 --> 00:10:00,682 Ona ilacı verdim ve şehre döndü. 162 00:10:00,767 --> 00:10:03,306 Onlara sahip olsaydın daha iyi olurdu kıza değil erkeğe verilir. 163 00:10:03,387 --> 00:10:05,781 Şansım yoktu. Onlar şehirde mahkumlar. 164 00:10:06,067 --> 00:10:07,823 - Mahkumlar mı? - Emin misin? 165 00:10:07,907 --> 00:10:09,279 Korkarım öyle. 166 00:10:09,767 --> 00:10:11,719 Kızın söylediklerine göre 167 00:10:11,807 --> 00:10:14,805 Dalekler kesinlikle başkalarından çok şüpheleniyoruz. 168 00:10:15,167 --> 00:10:19,938 Söyle bana Alydon kaç yaşında bu genç kız mı? 169 00:10:20,527 --> 00:10:23,325 Ah, o artık bir çocuk değil. ama henüz bir kadın değil. 170 00:10:23,407 --> 00:10:26,001 Yani belki güvenlidir onunla konuşman için... 171 00:10:26,087 --> 00:10:28,043 eğer henüz kadın değilse. 172 00:10:31,607 --> 00:10:33,479 Anlamıyorum. 173 00:10:33,567 --> 00:10:36,165 Eğer yiyecek bulamazsak gelecek yıl bitiriyoruz. 174 00:10:36,247 --> 00:10:37,905 Anlamıyor mu? 175 00:10:37,987 --> 00:10:40,601 Hepimiz aynı hedef doğrultusunda çalışıyoruz. 176 00:10:40,687 --> 00:10:44,157 - Bakalım senin için çift anlam var. - Farkında değil misin? 177 00:10:44,247 --> 00:10:47,398 Dyoni'nin gördüğü şey gelecek senin için kişisel mi? 178 00:10:47,487 --> 00:10:49,244 Bunu hatırlamalısın setimizden ayrıldık 179 00:10:49,245 --> 00:10:50,902 ve bu yolculuğa başladım, 180 00:10:50,987 --> 00:10:55,717 o neredeyse bir çocuktan fazlasıydı. Ama bu dört yıl önceydi. 181 00:10:56,527 --> 00:10:58,165 Ben kör değilim. 182 00:10:59,207 --> 00:11:01,163 Tamam, devam edelim. Ne planladın? 183 00:11:01,667 --> 00:11:06,104 Kız Daleklerle konuşmaya gider. Ve şehirden bir mesaj gelecek. 184 00:11:06,227 --> 00:11:07,760 - Doğrudan kızdan mı? - Evet. 185 00:11:07,847 --> 00:11:09,724 Ama nasıl bileceğiz bu bir tuzak değil mi? 186 00:11:09,807 --> 00:11:11,384 Peki, bana adını söyledi. Susan. 187 00:11:11,467 --> 00:11:13,976 Ve mesaj bu şekilde imzalanmış olmalıdır. 188 00:11:14,167 --> 00:11:18,340 Aksi takdirde Daleklerin bize düşmandırlar. 189 00:11:23,367 --> 00:11:26,325 Sıvı gıdamız var, bol su. 190 00:11:26,547 --> 00:11:28,922 Ayrıca şunları da sağlayabiliriz... 191 00:11:29,007 --> 00:11:32,283 sınırsız miktarda taze sebze 192 00:11:32,367 --> 00:11:36,242 altında büyüyen yapay ışık. 193 00:11:36,907 --> 00:11:38,520 Bir dakika. 194 00:11:39,167 --> 00:11:43,877 "Yapay ışık." 195 00:11:43,967 --> 00:11:44,895 Çok iyi, devam et. 196 00:11:44,896 --> 00:11:49,041 Karşılığında biz istiyoruz Thallar bize yardım etsin 197 00:11:49,127 --> 00:11:53,623 kasabayı çevreleyen araziyi işlemek için... 198 00:11:53,707 --> 00:11:55,425 Neden yazmayı bıraktın? 199 00:11:55,507 --> 00:11:58,565 Onlara ancak şunu sorabilirim: onların yerine kabul etmeyin. 200 00:11:58,787 --> 00:12:02,946 O halde bekleyelim onlardan bize yardım etmelerini istiyoruz. 201 00:12:04,807 --> 00:12:06,618 Evet, eminim yapacaklardır. 202 00:12:12,367 --> 00:12:16,883 Lütfen bu süre boyunca oturmaya devam edin. yazdıklarınıza bakıyoruz. 203 00:12:24,927 --> 00:12:27,919 Son söz nedir? 204 00:12:28,307 --> 00:12:31,479 - Son sözün? - Su...san. 205 00:12:31,847 --> 00:12:33,685 Kes şu gürültüyü! 206 00:12:34,847 --> 00:12:38,926 Benim adım bu. Bu benim adım. 207 00:12:39,527 --> 00:12:40,555 Susan. 208 00:12:40,647 --> 00:12:45,921 Bunu Thallara söyledin mi? bu ismi mesaja yazar mısın? 209 00:12:46,007 --> 00:12:47,440 Evet. 210 00:12:47,527 --> 00:12:49,836 Dinle, hiçbir sebep yok onlardan korkmak. 211 00:12:49,927 --> 00:12:52,785 Onlar çok hoş insanlar. Sadece yiyecek istiyorlar. 212 00:12:52,967 --> 00:12:54,300 Mesajımı onlara ileteyim. 213 00:12:54,387 --> 00:12:56,205 - Hayır. - Ne için? 214 00:12:56,287 --> 00:12:59,006 Biz bunu farklı yapmayı planladık. 215 00:13:00,327 --> 00:13:02,821 Ama ne kadar süreyle Susan'ı tutacaklar mı Doktor? 216 00:13:02,822 --> 00:13:04,977 Ondan ne istiyorlar? 217 00:13:05,367 --> 00:13:08,165 Belki bize izin verirler ayrıl. Bilmiyorum. 218 00:13:11,647 --> 00:13:12,702 seni tanıyorduk bizi duyabiliyordu 219 00:13:12,703 --> 00:13:14,957 çünkü biliyordun Thallar ve yemek hakkında. 220 00:13:15,047 --> 00:13:17,481 Önemli değil. 221 00:13:17,667 --> 00:13:20,679 Artık mesajımız var. 222 00:13:24,527 --> 00:13:26,046 Hazır mısın doktor? 223 00:13:28,187 --> 00:13:30,726 Bütün bunlar şüphelidir. 224 00:13:31,007 --> 00:13:33,423 Gerçek şu ki Dalekler bizi öldürmedi 225 00:13:33,424 --> 00:13:35,239 yeterince iyi bir neden değil onlara güvenmek. 226 00:13:35,327 --> 00:13:37,004 Onlardan şüphelenmek de yok. 227 00:13:37,287 --> 00:13:39,847 Belki onların bir yolu vardır yapmak farklı. 228 00:13:39,927 --> 00:13:41,101 Thallar bize yardım etti. 229 00:13:41,187 --> 00:13:43,581 Dalekler bizi hapsetti. İkisinden hangisini tercih edeceğimi biliyorum. 230 00:13:43,582 --> 00:13:45,346 Sana söylüyorum ki Dalekler parlak insanlardır. 231 00:13:45,347 --> 00:13:47,926 sanırım biz onlarla işbirliği yapmalıdır. 232 00:13:48,007 --> 00:13:50,844 Birebir konuştuğunuzdan beri Daleklere göre sen onların tarafındasın. 233 00:13:50,927 --> 00:13:53,243 Ne yaptılar? Sana rüşvet mi verdiler? 234 00:13:53,327 --> 00:13:55,045 Nedenini bilmek istiyorum! 235 00:13:55,127 --> 00:13:57,177 Neden onların tarafındasın? ve hepimize karşı mı? 236 00:13:57,267 --> 00:13:58,698 Bana dokunma! Nasıl cesaret edersin! 237 00:13:58,699 --> 00:14:00,322 - Büyükbabamı rahat bırak! - Bir cevap istiyorum! 238 00:14:00,407 --> 00:14:02,443 - Tartışmayı bırak. - Bana biraz yer ver. 239 00:14:02,527 --> 00:14:04,079 Benden uzak dur! 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,244 Susan, ne yapıyorsun? 241 00:14:09,347 --> 00:14:11,044 - Seni incittim mi? - Hayır. Elbette hayır. 242 00:14:11,127 --> 00:14:12,606 Zaman kaybetmeyin! 243 00:14:12,687 --> 00:14:14,518 Hesabınız vardı! 244 00:14:16,107 --> 00:14:21,101 Sizce kırıldı mı kavga ederken kaza mı oldu? 245 00:14:21,187 --> 00:14:26,236 Hayır, kablo sağlam. Bilerek kırdılar. 246 00:14:26,667 --> 00:14:30,401 Taşınabilirler hemen başka bir odada, 247 00:14:30,487 --> 00:14:32,582 - ve göz onarıldı. - Hayır. 248 00:14:32,667 --> 00:14:34,883 O halde imha. 249 00:14:34,967 --> 00:14:38,582 Kaçmanın yolu yok bulundukları odanın. 250 00:14:39,087 --> 00:14:41,621 Hala işimize yarayabilirler. 251 00:14:41,967 --> 00:14:44,561 Thal'larla ilgileneceğiz. 252 00:14:45,587 --> 00:14:47,657 Soru şu; buradan nasıl çıkacağız? 253 00:14:47,847 --> 00:14:50,281 Daleklerin açılmasını bekliyorum kapıyı açmak ve yolu zorlamak mı? 254 00:14:50,367 --> 00:14:51,880 Asla başaramayacağız onlara yaklaşın. 255 00:14:51,967 --> 00:14:53,400 Onları kandırmaya çalışmalıyız. 256 00:14:53,587 --> 00:14:54,986 Hepimizin yapması gerekiyor ölmüş gibi davranmak. 257 00:14:54,987 --> 00:14:56,285 Sonra geldiklerinde daha yakından bakın, 258 00:14:56,367 --> 00:14:57,545 acele etmemiz gerekecek koridorda... 259 00:14:57,546 --> 00:14:59,723 Evet ama sonra? 260 00:14:59,907 --> 00:15:01,165 Hayır. 261 00:15:01,347 --> 00:15:04,364 koymanın bir yolunu bulmalıyız bu makineler çalışmaz durumda. 262 00:15:04,447 --> 00:15:06,444 Evet, ne yaptıklarını hatırla bacaklarına. 263 00:15:06,527 --> 00:15:08,618 - Evet. - Zeminler metaldir. 264 00:15:10,147 --> 00:15:11,680 Tüm zeminler metaldir. 265 00:15:11,767 --> 00:15:13,783 Tıpkı dışarıdaki şehrin sokakları gibi. 266 00:15:13,867 --> 00:15:15,505 - Ne için ? - Bilmiyorum. 267 00:15:15,587 --> 00:15:17,122 Hayır, bilmediğini biliyorum. 268 00:15:17,123 --> 00:15:19,157 Demek istediğim, neden metal mi kullanıyorlar? 269 00:15:19,247 --> 00:15:21,222 Sürdüğü için mi daha mı uzun? Ya da çünkü... 270 00:15:21,223 --> 00:15:23,802 Çünkü bu onlar için çok önemli! Bu bir fikir! 271 00:15:23,887 --> 00:15:25,539 Bu bize nasıl yardımcı olacak? 272 00:15:25,627 --> 00:15:27,445 - Eğer metal gerekliyse... - Hayır hayır hayır, dinle. 273 00:15:27,527 --> 00:15:29,618 Daleklere odaklanalım. 274 00:15:30,227 --> 00:15:32,482 Mesela şunu fark ettiniz mi? hareket ettiğinde, 275 00:15:32,567 --> 00:15:35,718 - keskin bir koku mu var? - Evet, bunu fark ettim. 276 00:15:35,719 --> 00:15:38,919 Biliyorum. Bir panayır alanı. 277 00:15:39,447 --> 00:15:42,445 - İşte bu! Çarpışan arabalar! - Bu elektrik! 278 00:15:43,287 --> 00:15:45,876 güç verdiklerini düşünüyorum bu şekilde. 279 00:15:46,087 --> 00:15:50,326 Evet, bir dakika. Onlar yok prizler veya herhangi bir şey. 280 00:15:50,727 --> 00:15:54,158 Ve sadece makinenin tabanı yere dokunur. 281 00:15:54,607 --> 00:15:56,718 Devreyi nasıl tamamlıyorlar? 282 00:15:57,567 --> 00:15:58,916 - Pillerle mi? - Hayır, hayır. 283 00:15:59,267 --> 00:16:04,541 Sanırım Dalekler bir tane buldu Statik elektriği kullanmanın yolu. 284 00:16:05,167 --> 00:16:06,805 Eğer haklıysam, çok dahiyane bir şey. 285 00:16:06,887 --> 00:16:08,882 Ne ? Yerden elektrik mi çekeceksiniz? 286 00:16:08,883 --> 00:16:11,297 Açık olarak ! Eğer haklıysam elbette. 287 00:16:11,387 --> 00:16:15,416 Şimdi bundan başka ne biliyoruz? nasıl besleniyorlar, değil mi? 288 00:16:15,567 --> 00:16:18,156 - Etraflarındaki her şeyi görebilirler. - Evet. 289 00:16:18,347 --> 00:16:21,145 Gözleri esnektir, büyük bir kamera merceği gibi. 290 00:16:21,527 --> 00:16:25,600 Evet. Chesterton, sakıncası yoksa Konsantre olmak ister misin genç adam? 291 00:16:25,687 --> 00:16:27,723 Hmm? Susan. 292 00:16:28,227 --> 00:16:31,444 - Thalların sana verdiği pelerin. - Evet, tam arkanda. 293 00:16:31,947 --> 00:16:33,405 Barbara, gel gör. 294 00:16:34,607 --> 00:16:35,746 Bunun neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun? 295 00:16:35,747 --> 00:16:38,486 bilmiyorum plastik değil... 296 00:16:38,847 --> 00:16:41,003 Ben de öyle düşünmüyorum ister naylon... 297 00:16:41,287 --> 00:16:43,164 Ne olursa olsun, işe yarayacak. 298 00:16:43,165 --> 00:16:45,285 Peki ne yapacak? yap genç adam, ha? 299 00:16:45,286 --> 00:16:46,623 İzole edin. 300 00:16:46,707 --> 00:16:47,954 Eğer haklıysan Doktor, 301 00:16:47,955 --> 00:16:50,202 Daleklerin olduğu gerçeği üzerine topraktan akım almak, 302 00:16:50,387 --> 00:16:53,185 onları yerleştirmenin mükemmel bir yolu çalışma dışı. 303 00:17:00,187 --> 00:17:03,702 Bak Ganatus, buldular çalıların altında bir Magnadon. 304 00:17:03,787 --> 00:17:06,540 - Umarım ölmüştür? - Elbette öldü. 305 00:17:06,727 --> 00:17:09,405 Ah, ne zaman olacağını hiç bilmiyorum ciddisin ve şaka yaptığın zaman. 306 00:17:09,406 --> 00:17:12,884 Lambaları yeniden şarj edebileceğiz elle. Antodus'a söyleyeceğim. 307 00:17:13,487 --> 00:17:15,642 Hala karanlıktan korkuyor mu? 308 00:17:15,927 --> 00:17:18,964 - Özür dilerim, ben... - Kardeşim hiçbir şeyden korkmuyor! 309 00:17:27,107 --> 00:17:31,280 Temmosus, Daleklerin olduğunu hayal et bize yardım etmeyi reddedin. 310 00:17:31,587 --> 00:17:32,881 Ne yapacağız? 311 00:17:33,627 --> 00:17:37,044 Sanırım Dalekler var geleceğimizin anahtarı. 312 00:17:37,367 --> 00:17:40,524 Bu gelecek ne olursa olsun, bunu kabul etmeliyiz, 313 00:17:40,525 --> 00:17:42,582 şükranla ve pişmanlık duymadan. 314 00:17:42,847 --> 00:17:45,022 Keşke olabilseydim senin kadar objektifim 315 00:17:45,107 --> 00:17:49,844 - O kadar uzun süre yaşadık ki... - Belki çok uzun. 316 00:17:51,027 --> 00:17:54,915 Hiçbir zaman kaçınılmaz olana karşı savaşmadım, boş bir uğraştır. 317 00:17:55,267 --> 00:17:58,082 Ama sana her zaman tavsiyem çok dikkatli inceleyin 318 00:17:58,083 --> 00:18:00,097 kaçınılmaz olduğunu düşündüğün şey. 319 00:18:00,367 --> 00:18:03,645 Bunu görmek muhteşem kaç tane görünür yenilgi 320 00:18:03,646 --> 00:18:05,324 zaferlere dönüşebilir. 321 00:18:07,007 --> 00:18:08,786 Bu kapılarda bulundu şehrin. 322 00:18:08,887 --> 00:18:09,965 Ne diyor? 323 00:18:10,847 --> 00:18:12,658 Bize yardım edecekler! 324 00:18:12,747 --> 00:18:14,803 Kızı Susan tarafından imzalanmış. 325 00:18:14,887 --> 00:18:16,387 Daleklerin halkının olduğunu söylüyor 326 00:18:16,388 --> 00:18:18,323 kötü bir niyeti yok bize doğru. 327 00:18:18,407 --> 00:18:20,382 Bizimle çalışmayı umuyorlar 328 00:18:20,383 --> 00:18:22,903 inşa etmek yeni ve güvenli bir dünya, 329 00:18:22,987 --> 00:18:25,317 savaş korkusundan kurtuldu. 330 00:18:26,867 --> 00:18:32,863 Üretme imkanları var yapay ışık kullanarak yiyecek. 331 00:18:32,947 --> 00:18:37,165 Ve bir miktar bıraktılar Ana binanın girişindeyiz. 332 00:18:37,247 --> 00:18:39,203 Yarın onları alacağız. 333 00:18:42,627 --> 00:18:45,216 Yani bizim için bir gelecek var. 334 00:18:47,504 --> 00:18:48,912 Şşş. Geliyor. 335 00:18:48,913 --> 00:18:50,620 Evet. Şimdi hepiniz dikkatlice bakın. 336 00:18:50,707 --> 00:18:53,919 Her ayrıntıyı görmeye çalışın bu makinede. Elbette ? 337 00:19:04,387 --> 00:19:06,942 Kapıdan uzaklaşın. 338 00:19:11,267 --> 00:19:13,119 Yemeği al. 339 00:19:30,087 --> 00:19:32,237 Kapıyı bloke edebilmeliyim bunun bir parçasıyla. 340 00:19:32,327 --> 00:19:35,139 - Hepimizi koruyabilecekmiş gibi görünüyordu. - Ondan saklanmak mümkün değil. 341 00:19:35,140 --> 00:19:38,239 Evet, belki yapabiliriz objektife bir yelek giy... 342 00:19:38,240 --> 00:19:40,263 Kesinlikle seni görecekti. 343 00:19:40,364 --> 00:19:44,963 Evet... Doktor, belki yapabiliriz bir şey sahnele. 344 00:19:45,067 --> 00:19:46,765 Bilirsin, onun dikkatini dağıt. 345 00:19:46,766 --> 00:19:49,863 Ve lens baktığında başka bir yere, üzerine bir şey at. 346 00:19:50,407 --> 00:19:52,079 Evet, evet, evet. 347 00:19:52,167 --> 00:19:56,285 Bir dakika bekle. Susan, ayakkabılarını bana at. 348 00:20:04,007 --> 00:20:06,821 - Ne ile meşgulsün? - Çamur yapıyorum. 349 00:20:11,127 --> 00:20:14,803 Eğer zamanında gelirse, üç dakikamız var. 350 00:20:16,247 --> 00:20:17,544 Ben hazırım. 351 00:20:18,327 --> 00:20:21,602 - Çamur nasıl? - Çok yapışkan ve çok rahatsız edici. 352 00:20:21,603 --> 00:20:23,286 Peki. Çok iyi fikir! 353 00:20:23,287 --> 00:20:25,922 - Pelerini açayım mı? - Evet evet. Kapıya çok yakın değil. 354 00:20:26,007 --> 00:20:27,320 Şüphelenmesini istemiyoruz bir şey. 355 00:20:27,321 --> 00:20:29,398 - Burada mı? - Evet, evet, çabuk! 356 00:20:31,007 --> 00:20:32,440 Peki çocuğum. 357 00:20:32,927 --> 00:20:34,799 Geliyor. 358 00:20:34,887 --> 00:20:36,161 Dikkat. 359 00:20:53,427 --> 00:20:55,365 Bunu al. 360 00:21:21,827 --> 00:21:23,196 ŞİMDİ ! 361 00:21:25,827 --> 00:21:29,158 Uzak dur! Benden uzak dur! 362 00:21:29,247 --> 00:21:32,319 Benden uzak dur! Uzak dur! Uzak dur! 363 00:21:32,407 --> 00:21:34,238 Topu yakala! Top! 364 00:21:34,327 --> 00:21:36,636 Benden uzak dur! 365 00:21:36,727 --> 00:21:37,955 Hızlıca ! 366 00:21:39,447 --> 00:21:42,883 Benden uzak dur! Benden uzak dur! 367 00:21:44,147 --> 00:21:46,124 Evet, anladım! 368 00:21:46,207 --> 00:21:48,243 Aferin Susan! 369 00:21:48,327 --> 00:21:50,477 - İyi misin Susan? - Evet büyükbaba. 370 00:21:51,447 --> 00:21:54,678 - Muhteşem, muhteşem. - Bence sorun değil. Döndür. 371 00:21:55,167 --> 00:21:56,737 - Yolumdan çekil Susan. - Evet. 372 00:21:57,327 --> 00:21:58,585 Peki... 373 00:21:58,767 --> 00:22:02,004 Sanırım işe yaradı. Topu bırak. 374 00:22:03,047 --> 00:22:05,017 Güzel. İşe yaradı! 375 00:22:05,107 --> 00:22:08,060 Bakalım var mı bir yerde bir mandal. 376 00:22:08,287 --> 00:22:09,800 Bir tane buldum. 377 00:22:13,687 --> 00:22:17,826 Susan, Barbara, koridora gidin ve nöbet tutun. 378 00:22:17,907 --> 00:22:19,201 Evet. 379 00:22:21,927 --> 00:22:23,765 Bana yardım etmen gerekecek. 380 00:22:33,407 --> 00:22:35,325 Pelerine saralım. 381 00:22:38,287 --> 00:22:40,676 - Biraz daha. İyi mi? - Evet. 382 00:22:41,387 --> 00:22:42,840 Bana pelerini ver. 383 00:22:43,407 --> 00:22:44,635 Bu yüzden. 384 00:22:49,287 --> 00:22:50,625 - Peki. - İYİ. 385 00:22:50,707 --> 00:22:52,345 - ŞİMDİ. - Onu kilitle. 386 00:22:52,427 --> 00:22:53,965 Kaldırmak. 387 00:23:06,887 --> 00:23:10,006 Şimdi bakalım yapabilecek miyim içine gir. 388 00:23:11,087 --> 00:23:13,378 - Koridordaki yol açık mı? - Evet. 389 00:23:14,127 --> 00:23:16,521 Sanırım bir nöbetçi var koridorun diğer ucunda. 390 00:23:16,522 --> 00:23:19,196 İşte o seslerden birini çıkarıyorlar. 391 00:23:19,287 --> 00:23:20,800 Ian, acele et. 392 00:23:21,987 --> 00:23:25,284 Bacaklarım için fazla yer yok ama... Üst kısmı kapatmayı deneyin. 393 00:23:25,627 --> 00:23:27,838 Barbara, Susan, ver bana bir yardım eli. 394 00:23:28,327 --> 00:23:29,906 Yavaşça aşağı indir. 395 00:23:34,247 --> 00:23:35,241 Nasıl oluyor? 396 00:23:35,242 --> 00:23:36,919 Aslında çok sıkışık. 397 00:23:36,920 --> 00:23:38,897 konuşabiliyor musun daha çok Dalek'e mi benziyor? 398 00:23:38,987 --> 00:23:41,282 Evet, monoton bir tonda. Onları duydun. 399 00:23:41,307 --> 00:23:44,219 - Sen... yani... bunun gibi... öyle mi? - İşte bu! 400 00:23:44,307 --> 00:23:46,682 - Açıkça görebiliyor musun? - Hayır. 401 00:23:47,047 --> 00:23:50,701 Bir tür ekran var... Hayır, öyle çamur. Lensteki çamuru çıkarın. 402 00:23:50,702 --> 00:23:52,115 Ah, evet. Elbette. 403 00:23:53,287 --> 00:23:54,966 Hepsi birbirine yapışmış durumda. 404 00:23:56,487 --> 00:23:58,443 - Daha mı iyi? - Evet, evet, şimdi görebiliyorum. 405 00:23:58,527 --> 00:24:00,802 - İYİ. - Bu şeyi hareket ettiremiyorum. 406 00:24:00,887 --> 00:24:02,162 Çok fazla sipariş var. 407 00:24:02,163 --> 00:24:03,938 Endişelenme, seni zorlayacağız. 408 00:24:04,127 --> 00:24:06,004 - Oldukça iyi hareket ediyor. - Evet. 409 00:24:06,087 --> 00:24:08,123 Ama mutlaka bilecekler seni zorluyoruz. 410 00:24:08,207 --> 00:24:10,926 Hayır, hiç şüphe uyandırmayacak. 411 00:24:11,527 --> 00:24:13,165 Pekala, şimdi Susan, Barbara, 412 00:24:13,247 --> 00:24:15,283 yanından geç ve rol yap Seni sorguya götürüyordum. 413 00:24:15,367 --> 00:24:16,236 - İYİ. - Evet. 414 00:24:16,327 --> 00:24:17,276 - Ve Susan. - Evet ? 415 00:24:17,367 --> 00:24:19,164 Bize rehberlik edin. Yolu biliyorsun. 416 00:24:19,647 --> 00:24:21,863 Peki. Yani bu taraftan. 417 00:24:31,700 --> 00:24:35,800 Sonraki bölüm: Bölüm IV: “PUSUS” 418 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 Titrek Titrek Takım 419 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 Tercüme: Sejalik Düzeltme: Nao 420 00:24:44,800 --> 00:24:47,800 Altyazılar: El kapinou 421 00:24:48,800 --> 00:24:51,800 Bize katılın: http://who63.mine.nu 422 00:25:00,500 --> 00:25:03,800 Doctor Who'nun sahibi BBC'dir